Page 28 - Revista Noastra Nr.53-54 (2020)

Identitatea salariatului japonez și umorul cu care îmbracă realitatea se evidențiază atunci când un par-
ticipant la acest concurs meditează asupra emoțiilor pe care le lasă să se manifeste în relația cu soția și cu
propria tabletă, care se bucură de mai multă căldură din partea acestuia. Așa cum este reliefat și în alte senryū,
ESEU umanul, ci ultratehnologizatul, standardizatul.
salariatul este mai apropiat de ceea ce nu reprezintă

Automatizarea excesivă și întreruperea comuni-
cării directe dintre oameni duc treptat la reducerea mo-
mentelor în care fiecare își manifestă afectivitatea: 妻
よ り も し ゃ べ っ て な で て る タ ブ レ ッ ト
72 Tsuma yori mo shabette nadeteru taburetto “Vorbește
cu tableta/ și o mângâie/ Mai mult decât pe soție”. Atât
intimitatea dintre soți, care îi lasă loc aparentei intimități
dintre om și aparatele moderne, cât și legătura dintre
tată și copii sunt marcate de o distanțare, de această
dată, chiar în teritoriul virtualității: 父からの 友達
申請 ひく娘 - Chichi kara no tomodachi shinsei
73
hiku musume “Cererea de prietenie/ A tatălui/ Ezitarea
fiicei”.Umorul iese la suprafață și atunci când salariații
ridiculizează modul în care superiorii pronunță numele
unor programe de pe computer, diferențele fiind colo-
sale – exil și Excel: Excelを エグザイルと 読む
部長 - Ekuseru o eguzairu to yomu buchō “Șeful care
74
citește/ Exil/ În loc de Excel”.
În concluzie, senryū-ul compus de salariații ja-
ponezi imaginează o lume în care umorul se împletește
cu elementele culturii nipone moderne căreia aceștia îi
aparțin, conturând o sensibilitate care se concentrează
asupra raportului uman-tehnologizat. Salariații, dedicați
companiei, se distanțează de familie, intimitatea din ca-
drul acesteia fiind redusă, naturalul, afectivitatea dis-
persându-se pentru a face loc unei noi lumi – aceea a
ultratehnologizării.
BIBLIOGRAFIE PRIMARĂ
Dai-ichi Life Insurance Co. Ltd., Salaryman Senryu, https://event.dai-ichi-life.co.jp/company/senryu/. Accesat pe 10 aprilie 2019, ora 13:38
Jones, Sumie and Kenji Watanabe, eds. An Edo Anthology: Literature from Japan’s Mega-City, 1750-1850. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2013
Sato, Hiroaki, translator. Japanese Women Poets: An Anthology. London: Taylor & Francis Ltd, 2007
Senryu Poems of the People. Rutland, Vermont & Tokyo, Japan: Charles E. Tuttle Co., 1991.
Shirane, Haruo, ed. Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900 (Abridged Edition). New York: Columbia University Press, 2008
Ueda, Makoto, translator. Light Verse from the Floating World: An Anthology of Premodern Japanese Senryu. New York: Columbia University Press, 1999
BIBLIOGRAFIE SECUNDARĂ
Hidaka, Tomoko. Salaryman Masculinity Continuity and Change in Hegemonic Masculinity in Japan. Leiden, Boston: Brill, 2010
Milner Davis, Jessica, ed. Understanding Humor in Japan. Detroit, Michigan: Wayne State University Press, 2006
Roberson, James E. and Nobue Suzuki, eds. Men and Masculinities in Contemporary Japan Dislocating the salaryman doxa. London and New York: RoutledgeCurzon
Taylor & Francis Group, 2005
Shurtleff, William and Akiko Aoyagi. History of Soybeans and Soyfoods in Japan, and in Japanese Cookbooks and Restaurants outside Japan (701 CE to 2014) Ex-
tensively Annotated Bibliography and Sourcebook. Lafayette: Soyinfo Center, 2014.
Spinks, Wendy A. and Wendy Spinks. In the midst of transition: Salaryman senryū poems and the perception of workplace change. În: Contemporary Japan, 2011,
vol. 23, nr. 2, pp. 187-212, DOI: 10.1515/cj.2011.010
Tipton, Elise K. Modern Japan A Social and Political History. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2003
Toriyama, Sekien. Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien. Mineola, New York: Dover Publications, 2017
RESURSE ELECTRONICE
http://www.nakaniwa-cons.co.jp/rest/image/kawa18.pdf.
https://blog.goo.ne.jp/sunafukin-0101/e/3161d4edfdbb8a9341764ff35c5a8d5c.
https://blogs.yahoo.co.jp/otamajakusi_777/53982143.html.
https://mainichi.jp/articles/20181028/ddm/008/040/058000c.
https://matome.naver.jp/odai/2145569943707113501.
https://matome.naver.jp/odai/2145569943707113501/2145570699013123903.
https://mobile.twitter.com/sarasenryu_bot/status/805625342819897344.
https://www.dai-ichi-life.co.jp/company/news/2014/2014_021.html.
Dai 31-kai `sararīman senryū’ ōbo kaishi & hatsu kikaku gakusei ni yoru `korekara sararīman senryū’ yūshū sakuhin o happyō!, https://www.dai-ichi-life.co.jp/com-
pany/news/pdf/2017_033.pdf.
https://www.nikkei.com/article/DGXNASDG19040_Z10C14A2CR8000/.
https://www.sankei.com/life/news/160612/lif1606120010-n2.html.
https://www.sfu.ca/cmns/courses/2011/488/1-Readings/Yoshimizu_THESIS_ayaka.pdf.
McCurry, Justin. “Japan’s salarymen say it with senryu”. În: The Guardian, 14 mai 2007. Disponibil pe Internet la adresa:
https://www.theguardian.com/news/blog/2007/may/14/japanssalaryme.
Schreiber, Mark. “Smile as you study: /Sharp salaryman senryu/satirize the slog”. În: The Japan Times, 20 august 2018. Disponibil pe Internet la adresa: https://www.ja-
pantimes.co.jp/life/2018/08/20/language/smile-study-sharp-salaryman-senryu-satirize-slog/#. XK2yiOgzbIU.20 august 2018.
Schreiber, Mark. “Subtle humor of haiku’s cousin senryū is on a roll”. În: The Japan Times, 20 octombrie 2014. Disponibil pe Internet la adresa:
https://www.japantimes.co.jp/life/2014/10/20/language/subtle-humor-haikus-cousin-senryu-roll/#. XK2-GugzbIU.
Spinks, Wendy A., Masui Yasunari and Yuka Sakamoto. “Salaryman Senryu: A Poetic Perspective on Changing Worker Mentality in Japan”. Disponibil pe Internet
la adresa: https://apebhconference.files.wordpress.com/2009/09/spinks-senryu2.pdf.
24 grafica: Ana Cornienco REVISTA NOASTRĂ nr. 53/54