Page 84 - 2018_revista_noastra_nr_49-50

CALENDAR CNU PREMIUL I
Stelă

Oprește-te trecătorule! Fie ca pruncul Nordului

Asemenea umbrei sale un prieten să recunoască
Fie ca numele său pe veci să dăinuiască
Căci mult prea puține fost-au zilele lui

Talentul său rămâne o amintire tulburătoare
Imaginați-vă dansul sau ritmul sporit
În anticul teatru el contura umbrit
O mișcare năucitoare printr-o lumină pătrunzătoare

Moartea înaripată degrabă te poartă în uitare
Cu o atingere ușoară te-a luat cu ea-Ascult- acum

Dacă cumva spiritul ei dă târcoale pietrei funerare?

Oare în a sa eternitate el dansează? Sau dormind
Se simte legănat de un blând sunet de lauri?
Sau de-al mării lin sunet de valuri?

PREMIUL II Traducere de Alexandra CRISTIAN
Cavoul Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” Baia Mare

Oprește-te, trecătorule! Pentru ca la umbra-ți benefică
Pruncul Septentriot să recunoască un prieten,
Pentru ca numele lui să nu fie jucăria uitării:
Tu poți să-i valorifici imaginile prea scurtului său destin.

Despre tânărul său talent pe care amintirea-l adumbrește

Imaginează-ți un dans sau un ritm vioi
În Teatrul Antic, el a răsunat uimitor
Într-o lumină chinuitoare, o mișcare se prăbușește.

În vid… În curând sosește moartea cu a sa aripă
Îl atinge și îl smulge. Ascultă acum
Dacă sufletele morților fericiți hoinăresc aproape de stelă?

În eternitatea-i dansează? Sau, dormind,

Se simte legănat de blândul sunet al palmierilor?
Sau de valurile străpunse de murmurele lor liniștite?...

Traducere de Darius Vasile BUMBAR grafica: Andreea Zaharia și
Colegiul Naţional „Vasile Lucaciu” Baia Mare Bianca Elena Tănase
82 REVISTA NOASTRĂ nr. 49/50