Page 83 - 2018_revista_noastra_nr_49-50

PREMIUL I CALENDAR CNU
Toamnă

Pe-al turnului puternic zid de apărare
Soarele lui octombrie zace în agonie,
Toamna grandioasă, natura împresoară
Și briza printre ramuri lin adie.

Aici natura-i mai frumoasă:
Peste alei frunzele sunt răsfirate,
Covoare de aur în care pașii lasă
Și ei niște urme înaripate.

Regeasca toamnă ne-nconjoară:

Ea toarnă aur peste crengile-nfrunzite
Și purpură, apoi tot ea presară
Lăsând în urmă-i dâre neasemuite.

Seara coboară plină de mistere PREMIUL II
Căci natura fraternizează: Toamna
La orizontul cel închis în tăcere
Soarele de octombrie agonizează
Pe-un perete al vechiului turn
Soarele d-octombrie agonizează
Traducere de Flaviu MUREŞANU
Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” Și toamna regală-i împregiur
Baia Mare Cu vântul ce printre crengi vibrează.

Natura-i mai frumoasă aici:
Cu frunzele ce îmbracă drumuri
În covor de aur, în pași mici,
Împrumutând magii de line zboruri.

Regala toamnă-i împregiur,
Punând aur în frunziș,
Împrăștie un violet amur

Lăsând efemer, mare luminiș.

Seara se coboară-n mister
Căci cu natura fraternizează;
E-un orizont tăcut de nicăieri
Și soarele d-octombrie agonizează.

Traducere de Andreea Roxana ROGOZ
Colegiul Naţional „Unirea” Focşani

REVISTA NOASTRĂ nr. 49/50 81