Page 73 - 2009_revista_noastra_nr_31-32

CNU ÎN LUME

PREªEDINTE AL JURIULUI
PREªEDINTE AL JURIULUI
PREªEDINTE AL JURIULUI
PREªEDINTE AL JURIULUI
PREªEDINTE AL JURIULUI
CONSTANTIN FROSINANTIN FROSIN, membru al Academiei Europene
CONSTANTIN FROSINANTIN FROSIN
CONST
CONST
CONSTANTIN FROSIN
MEMBRI
MEMBRI
MEMBRI
MEMBRI
MEMBRI: prof. Maria Mavrodin
prof. Nicolae Zahariuc
PREMIUL DE EXCELENÞÃ
PREMIUL DE EXCELENÞÃ
PREMIUL DE EXCELENÞÃ
PREMIUL DE EXCELENÞÃ
prof. Maria Zgãbârdici PREMIUL DE EXCELENÞÃ
prof. Claudia Lepãdatu
FIÞI BUNI CU POETUL
FIÞI BUNI CU POETUL
FIÞI BUNI CU POETUL
FIÞI BUNI CU POETUL
prof. Leontina Ghioc FIÞI BUNI CU POETUL
prof. Crenguþa Stanciu
Fiþi buni cu Poetul,
Animalul cel mai blând.
El precede chiar profetul
Când strãbate epitetul
Pe cãmila lui gemând.
SOYEZ BON POUR LE POÈTE Toate relele ne ia,
Nouã ni se face geamãn,
Soyez bon pour le Poète, Ne dã capul, inima
Le plus doux des animaux. ªi se plimbã fãrã seamãn
Nous prêtant son cœur, sa tête, Printre mizerii ºi morminte
Incorporant tous nos maux, Dându-ºi corbilor, cuminte,
Il se fait notre jumeau; Pentru noi, sãracul corp.
Au désert de l’épithète, Singur trece în limbi sfinte
Il précède les prophètes Nevãzutul nostru orb.
Sur son douloureux chameau; Sã ne-nclinãm de ziua lui,
Il fréquente, très honnête, Subjugaþi cuvântului!
La misère et ses tombeaux,
Ioana ALEXANDRU
Ioana ALEXANDRU
Ioana ALEXANDRU
Ioana ALEXANDRU
Donnant pour nous, bonne bête, Ioana ALEXANDRU
Clasa a XI-a E
Clasa a XI-a E
Clasa a XI-a E
Clasa a XI-a E
Son pauvre corps aux corbeaux; Clasa a XI-a E
Il traduit en langue nette
Nos infinitésimaux.
Ah! donnons-lui, pour sa fête
La casquette d’interprète !
Jules SUPERVIELLE
Poèmes de l’humour triste

61 73