Page 108 - 2009_revista_noastra_nr_31-32

publicatã în documentele Fundaþiei Premiului intracelularã, folosind în paralel sau sucesiv,
Nobel: ambele moduri de abordare a problemei. Primul
“In the 1960’s, I continued the work on mod foloseºte exclusiv metoda fracþionãrii celulare
the secretory process using in parallel or in ºi a fost dezvoltatã în colaborare cu urmãtorii
succession two different approaches. The first colegi: Philip Siekevitz, Lewis Greene, Colvin
relied exclusively on cell fractionation, and was Redman, David Sabatini ºi Yutaka Tashiro;
developed in collaboration with Philip Siekevitz, aceastã abordare a dus la caracterizarea
Lewis Greene, Colvin Redman, David Sabatini granulelor de zimogen ºi la descoperirea
and Yutaka Tashiro; it led to the characterization segregãrii produºilor de secreþie în spaþiul
of the zymogen granules and to the discovery of cisternelor din reticulul endoplasmatic (RE). Cel
the segregation of secretory products in the de-al doilea mod de abordare a utilizat în principal
cisternal space of the endoplasmic reticulum. metode de radioautoradiografie ºi a implicat
The second approach relied primarly on experienþe pe animale ‘intacte’, cu secþiuni din
radioautography, and involved experiments on pancreas, care eforturi au avut loc cu colaborarea
intact animals or pancreatic slices which were lui Lucien Caro ºi în special a lui James Jamieson.
carried out in collaboration with Lucien Caro and Aceastã serie de experienþe a dus în bunã parte
especially James Jamieson. This series of la ideile actuale privind sinteza ºi procesarea
investigations produced a good part of our intracelularã a proteinelor pentru exportul în afara
current ideas on the synthesis and intracellular celulei. O prezentare criticã, de ansamblu, a
processing of proteins for export. A critical review acestui mod de abordare se gãseºte în textul
of this line of research is presented in the Nobel cuvîntãrii mele la Ceremonia de Acordare a
Lecture”. Premiului Nobel.”
În traducere: ,,În anii 1960, am continuat
prof. V
prof. Valerica ILIE
prof. Valerica ILIEalerica ILIE
prof. V
sã lucrez în direcþia procesului de secreþie prof. Valerica ILIEalerica ILIE
COLECTIVUL DE REDACÞIE
COLECTIVUL DE REDACÞIE
COLECTIVUL DE REDACÞIE
COLECTIVUL DE REDACÞIE
COLECTIVUL DE REDACÞIE
GRAFICÃ
GRAFICÃ
GRAFICÃ
GRAFICÃ
GRAFICÃ
Ioana ALEXANDRU – XI E
Ioana ALEXANDRU – XI E
Ioana ALEXANDRU – XI E
Ioana ALEXANDRU – XI E
Ioana ALEXANDRU – XI E
eodora BRA
eodora BRATU – XI ETU – XI E
eodora BRA
Irina CHIRIÞÃ - XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E T T T T Teodora BRATU – XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E
TU – XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E
eodora BRATU – XI E
Serioja BOCSOCK - XII B Andra ROTARU – XI EARU – XI E
Serioja BOCSOCK - XII B
Andra ROT
Andra ROTARU – XI E
Serioja BOCSOCK - XII B
Andra ROT
ARU – XI E
Serioja BOCSOCK - XII B
Serioja BOCSOCK - XII B
Andra ROTARU – XI E
Remus ALEXANDRU - XII B
Irina CHIRIÞÃ - XI E
Remus ALEXANDRU - XII B Irina CHIRIÞÃ - XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E
Irina CHIRIÞÃ - XI E
Remus ALEXANDRU - XII B
Remus ALEXANDRU - XII B
Remus ALEXANDRU - XII B
prof. Aniºoara Munteanu
prof. Aniºoara Munteanu
prof. Aniºoara Munteanu Nicoleta LAZÃR – XII E
Nicoleta LAZÃR – XII E
Nicoleta LAZÃR – XII E
Nicoleta LAZÃR – XII E
Nicoleta LAZÃR – XII E
prof. Aniºoara Munteanu
prof. Aniºoara Munteanu
prof. Liliana NEªU
prof. Liliana NEªU
prof. Liliana NEªU
prof. Liliana NEªU
prof. Liliana NEªU
PROFESORI COORDONATORI:
PROFESORI COORDONATTORI:ORI:
PROFESORI COORDONATORI:
PROFESORI COORDONA T ORI:
PROFESORI COORDONA
Mulþumim pentru materialele
grafice trimise de elevi: Alexandru
Daniela PLÃIAªU
Daniela PLÃIAªU
Daniela PLÃIAªU
Daniela PLÃIAªU GRAMA, Alexandra NEDELCU, Roxana
Daniela PLÃIAªU
Romulus BUZÃÞELU
Romulus BUZÃÞELU
Romulus BUZÃÞELU
Romulus BUZÃÞELU
Romulus BUZÃÞELU
FARCAª, Andreea FURTUNÃ, Ana-Maria
Georgiana DELEGEANU ºi Mãdãlina
TEHNOREDACT
TEHNOREDACTARE:
TEHNOREDACTARE:
TEHNOREDACTARE:ARE:
TEHNOREDACTARE:
TUDOR.
Irina CHIRIÞÃ – XI E
Irina CHIRIÞÃ – XI E
Irina CHIRIÞÃ – XI E
Irina CHIRIÞÃ – XI E
Irina CHIRIÞÃ – XI E
Remus ALEXANDRU - XII B
Remus ALEXANDRU - XII B
Remus ALEXANDRU - XII B
Remus ALEXANDRU - XII B
Remus ALEXANDRU - XII B
Prof. Romulus BUZÃÞELU
Prof. Romulus BUZÃÞELU
Prof. Romulus BUZÃÞELU
Prof. Romulus BUZÃÞELU
Prof. Romulus BUZÃÞELU
Coperta revistei a fost realizatã de:
Remus ALEXANDRU (XII B)
108